以这几年要改小说的话，上来先把“……”“——”“（）”给删掉，总有更好的表达方法。究其原因仍然是对过去“翻译体”的模仿。其实很多时候外文小说翻译过来出现“翻译体”，并不是高级表达方式，而是翻译者自己并没能很好驾驭母语，导致文字出来是中文，但却让人忍不住联想到原本英文或其他语言的样子。金庸、古龙、琼瑶也都是读过、模仿了不少西洋小说，但起码金庸琼瑶都转换为了非常合适且本土化的表达。 琼瑶的歌词 在我们熟知的大部分琼瑶的剧，主题曲片尾曲的词作者基本都是琼瑶自己，甚至有时一只词还不止谱一首曲子，比如同一首词但不同曲调的《当》和《不能和你分手》，演唱者分别是动力火车和赵薇。前者热烈，后者缠绵，但都十分恰当。当时会觉得这琼瑶未免太自恋，把自己当大诗人了，让别人各种她谱曲。但客...

相邻推荐：要不要这么真实  存在临界  熊猫好贱  叶辰苏倾城的小说全文免费阅读无弹窗  寄月明  寻季之恋  窥秘者  悠闲人生：我在北欧有座黄金渔场  动物园？不，动物小区！  重修长生路之破碎神阙  真千金她崩溃啦  夜行百鬼，人寻百道  控牌人  山河破阵子  我要创造一个有菠萝头的世界！  综武：悟性逆天，打造长生仙国  直播烟花秀：鹰酱连这也要制裁？  天黑之后  池会于江念念不忘  忍界模拟器：开局先扣止水万花筒